Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.03.2008 11:05 - Гюнтер Айх
Автор: pafffka Категория: Изкуство   
Прочетен: 2210 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 21.03.2009 15:45


В КРАЯ НА АВГУСТ


С бели кореми висят мъртвите риби
сред водната леща между тръстиките.
Враните имат крила да избягнат смъртта.
Понякога зная, че Бог
е загрижен най-много за дните на охлюва.
Построява му къща. Но нас не обича.

Бяло знаме от прах влачи по здрач автобусът,
когато прибира отбора по футбол.
Луната проблясва сред върбалака
ведно със звездата вечерница.
Колко си близо, безсмъртие, в крилото на прилепа,
в двойката фарове,
които по хълма се спущат.

1955


КЪДЕТО ЖИВЕЯ


Щом прозореца отворих,
в стаята нахлуха риби,
херинги. Изглежда
тъкмо ято преминаваше оттам.
Играеха и между крушите на двора.
Ала повечето
още плуваха в гората,
над бранищата, каменните кариери.

Досадни са. Но по-досадни са моряците
(и с по-висши чинове, кормчии, капитани),
които често идват на прозореца ми
да искат огънче за своя лош тютюн.

Смятам да се изнеса.

1966










 

© Гюнтер Айх
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 06.11.2006


http://vkonstantinov.hit.bg/dichter/eich_g/eich.htm#x





Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: pafffka
Категория: Изкуство
Прочетен: 489104
Постинги: 167
Коментари: 125
Гласове: 1079
Архив