Венюс КУРИ-ГАТА
съвременна поетеса


*   *   *

Любовта прилича – казва тя – на отесняла роба
и целувките си като стъклени мъниста ниже у дома зад пъстро-
цветните кепенци

на протрития в средата праг
котаракът скубе облак за да си го хапне

и съветва вятъра понесъл непознати думи
в старото огнище да ги хвърли редом с виещите се лозини
пламнали от страст по нея по жената дето лампата със светозарни
пръсти от жужащите пчели отбулва
и която има си за събеседник старото замлъкнало махало от мига
когато ключът й ръждяса



Никол ЛОРАН-КАТРИС
съвременна поетеса


*   *   *

Ето че дойде денят
за големи изпитания,
ето времето дойде
за голямата любов.

Който търси абсолютната любов,
нелюбов той в себе си открива
и това е повече от болка.



Клодин ЕЛФ
съвременна поетеса


Из "СТРАННИКЪТ И РОЗАТА"

А аз ти казвам – любовта отива по-далече от самата
любов и че изгнанието е пропукването между теб и мен.

Ти вече знаеше, че някогашната жена е
онази същата жена, готова да започне отначало.

Разказвах ти за вечното търпение на есента
и за очакването на зората; ти отвръщаше с любов и нощи.

И аз ти казах: някакво дърво успяло е да пусне корен
                                                                     в наште сенки
и клоните му плодове ще носят и сезони.

Човек с цветчета тайнствени, в самия себе си бе длъжен
                                                                           да се гмурнеш,
жената да откриеш там, отворена като морето.

Познавах тоя мъж, отдавна в мен зарит,
да дреме в мойте слабини, изгарящи за оран.



Доминик ДАГЕ
1938


Из "СТЪПКА ПО СТЪПКА"

Градът отплува сред мъглата:

изчезват всички шумове
и гласовете се сплъстяват в тишина.

Добре го знаем –
сърцето е от лед сковано.

Каква любов за оня, който ще го съживява?


превод: Кирил Кадийски