из " Поглед към съвременния свят "
(избрани есета), 
изд. Любомъдрие, 1997

превод от френски Евгения Грекова

***
Има победи per se * и победи per accidens**.
Мирът е потенциална, мълчалива, непрестанна победа на възможните сили срещу вероятните алчни желания.

*per se - Подразбиращи се от само себе си (лат.)
**per accidens - Случайни (лат.)

***

Историкът прави за миналото онова, което гледачката на карти прави за бъдещето. Но гадателката подлежи на проверка, а историкът не.

***
Вълкът зависи от агнето, което зависи от тревата.
Тревата се защитава в относителна степен от вълка. Месоядните закрилят тревистите растения (които косвено ги хранят).

***

Между старите вълци битката е по-сурова, по-изкусна, но в нея има известна доза предпазливост.

***

Замисляйки се над въпроса, дали е свободен, един човек потънал в своите мисли. Не можеше да долови смешната страна на своето затруднение. След векове душевни разграничения и въображаеми опити, които той пропиля, за да променя мненията си и да се поставя последователно в най-критичните и в най-незначителните въображаеми ситуации, той бе принуден да признае пред себе си, че изобщо не успява да направи това.
Той по никакъв начин не успяваше да сравни напълно различните състояния и да разпознае онова, което се запазва от едното състояние в другото. Ами ако в един момент се привнася някакво опасение или някаква много силна скръб, или някакво върховно желание?
- А! - казва той тогава, - можем да правим всичко, което си искаме, винаги, когато не искаме нищо.

***