Женско радио

Някой ден ще съобщя по радиото
Призори когато никой повече не слуша
Моите изпитани рецепти

Залейте телефона с мляко
Оставете котките да се множат в миялната машина
Размачкайте часовниците си в корито за пране
Излезте от обувките си

Подправете прасковите с лют пипер
И джолана с мед

Децата научете на лисича таблица за умножение
В градината листата обърнете от сребристата страна
Уговорете се със совата

Когато лятото настъпи облечете коженото си палто
Срещнете слизащите от баирите
Гайдарите
Излезте от обувките си

Не бъдете много сигурни
Че ще настане вечер
Много сигурни
Че Господ ви обича.

1972

Не е казано

Не е казано
Каквото би трябвало да се рече за слънцето
Нито за мълнията едничко вярното
Камо ли за любовта.
Опити. Търсения. Безуспешни
Неточни описания

Пропуснато е утринното зарево
Да не говорим за сеяча
И само между другото са отбелязани
Лютичето и теменужката.

Не ви е укрепен гърбът
С вечното блаженство
Упадъкът не е отречен
А също отчаянието

Дяволът си няма работа
Понеже аз не вярвам в него
Бога не прославям
Но коя съм аз че

1965


Не се спирай

Не се спирай пред границата на болката
Не се спирай
С още една дума
Едно дихание
Извиси се над себе си
Откъсни от Пустотата
Цветето на Възкресението

1965 

© Мари Луизе Кашниц
© Венцеслав Константинов, превод от немски


http://liternet.bg/publish12/ml_kashnic/index.html