Превеждане (1)

на Мануел Ривас

Тренирай, стъпвайки по камъните първо.
После вдигни крак
и с едничко движение
го постави на отсрещния бряг.
Винаги е добре
да отдъхнеш, преди да пробваш това:
физически напусни стаята
или не бъди в стаята за начало.
Можеш да затвориш очи.
Дишането е важно.
Запомни: ако задържиш дъха си,
ще се удавиш.
С двата крака на другия бряг,
не поглеждай назад,
но признай извора.

Превеждане (2)

на Яна Букова

Паякът построи мост
от чантата ми до крака
и ме изуми,
минавайки под него.
Някъде между A и B
се стрелна към невидимото C,
като добър преводач.

Възлияние
Вземи купата в ръце.

Поръси я леко с босилек.

Пренеси я в другата стая
(внимавайки и капка да не потече).


В уречения час я разлей
на земята с жест.

Аланя, 2006 

http://www.balkani.dir.bg/index.php?b=issue&bb=23022007115133&bbb=23022007115133_23022007125225