Постинг
21.12.2006 23:08 -
Изет Сарайлич
В АЛЕКСАНДРОВСКИЯ ПАРК (НА МОСКВА)
Жената седеше на пейка сама.
Тъй сама може би от двадесет години.
И от двадесетгодишна.
Тя викаше птичките с умалителни думи
и делеше с тях свойте пирожки и женска самотност.
После взе книга. Не знаех коя е,
но се надявах да е някоя светла, тъй светла,
че да може да дава и на слънцето слънце назаем.
Да, тъй хубава книга четеше жената,
че ми се дощя аз да съм нейният автор.
Макар може би да познавах и аз
тъгата на техния май, ако аз бях я писал,
не би могла тя да говори за друго,
освен за надеждата.
1963
…
Скитането на поетите
Кундера и Кортасар приеха френско гражданство.
Бродски намери убежище в САЩ.
Некрасов- във Франция.
Гомес- в Испания.
Чилийският немец Гастон Салваторе
си избра Венеция за постоянно жителство.
Херберт Кунер живее във Виена, Йон Милош- в Малмьо,
Хуан Октавио Перенц - в Триест,
Пенти Саркоски неотдавна в Струга ни каза,
че от три години е напуснал Филандия.
Две заключения се налагат от само себе си:
или в бъдещия свят ще живеят само емигранти,
или този свят трябва да стане единствена родина на всички.
1983 … Уличка "Безбожна"
Названието на това стихотворение е всъщност
име на стара московска уличка,
в която- на № 16-
живее поетът Булат Окуджава.
Улица с по-хубаво име
човек наистина не би могъл да си пожелае.
Само че какво ще стане,
ако Бог съществува? В този случай
на Булат Шалвович лошо му се пише.
Но ние разбира се, знаем, че Бог не съществува...
макар че от известно време и съществуването на Човека
се усеща
все по-слабо.
1983
… ПОМИСЛЕТЕ СИ НЕМИСЛИМОТО
Помислете си немислимото:
петдесет години мир!
Ни една вдовица не получава пенсия
за убития си мъж.
Всички мъже са живи
или влюбени в съседката.
Никой не пише ни "Очите на Елза"
ни "Ямата",
ни "Влакът заминаваше за фронта сред нощ".
Критиците въртят глави подозрително
и говорят за криза във военната тема,
но по принцип, естествено,
никому не се умира.
Всичко живо пише любовни стихове.
Дори и немците.
1965
… Разказ за приятелството
Цяла сутрин
дружих с един облак,
а той по пладне
взе и изчезна.
1967 … Как красиви напролет са жените днес.
"Да бях на сина си!"-съжалява човек.
А към тях капка нежност не се чувства у тез
неблагодарници от XX век.
Аз на всяка бих пращал букет след букет,
онегински думи бих им писал със жар,
но, уви, напоследък съм човек зает
и - според някои - порядъчно стар.
1977
… Ваня, това съм аз
Ти наистина ли мислиш, че оня луд писач на рубаи
е бил Омар Хаям?
Ваня, аз съм ги писал.
Брехт,
чиито книги горяха на кладата през 33-та,
също съм бил аз.
Маяковски,
Адмунсен,
Чкалов,
Иван Горан Ковачич-
всички тези съм бил аз.
Ти твърде много вярваш на това, което
си прочел в историите-
казвам ти, Ваня,
аз съм бил
всички хора преди мен.
1976
…
http://www.balkani.dir.bg/index.php?b=authors&bb=08032004144117
Кундера и Кортасар приеха френско гражданство.
Бродски намери убежище в САЩ.
Некрасов- във Франция.
Гомес- в Испания.
Чилийският немец Гастон Салваторе
си избра Венеция за постоянно жителство.
Херберт Кунер живее във Виена, Йон Милош- в Малмьо,
Хуан Октавио Перенц - в Триест,
Пенти Саркоски неотдавна в Струга ни каза,
че от три години е напуснал Филандия.
Две заключения се налагат от само себе си:
или в бъдещия свят ще живеят само емигранти,
или този свят трябва да стане единствена родина на всички.
1983 … Уличка "Безбожна"
Названието на това стихотворение е всъщност
име на стара московска уличка,
в която- на № 16-
живее поетът Булат Окуджава.
Улица с по-хубаво име
човек наистина не би могъл да си пожелае.
Само че какво ще стане,
ако Бог съществува? В този случай
на Булат Шалвович лошо му се пише.
Но ние разбира се, знаем, че Бог не съществува...
макар че от известно време и съществуването на Човека
се усеща
все по-слабо.
1983
… ПОМИСЛЕТЕ СИ НЕМИСЛИМОТО
Помислете си немислимото:
петдесет години мир!
Ни една вдовица не получава пенсия
за убития си мъж.
Всички мъже са живи
или влюбени в съседката.
Никой не пише ни "Очите на Елза"
ни "Ямата",
ни "Влакът заминаваше за фронта сред нощ".
Критиците въртят глави подозрително
и говорят за криза във военната тема,
но по принцип, естествено,
никому не се умира.
Всичко живо пише любовни стихове.
Дори и немците.
1965
… Разказ за приятелството
Цяла сутрин
дружих с един облак,
а той по пладне
взе и изчезна.
1967 … Как красиви напролет са жените днес.
"Да бях на сина си!"-съжалява човек.
А към тях капка нежност не се чувства у тез
неблагодарници от XX век.
Аз на всяка бих пращал букет след букет,
онегински думи бих им писал със жар,
но, уви, напоследък съм човек зает
и - според някои - порядъчно стар.
1977
… Ваня, това съм аз
Ти наистина ли мислиш, че оня луд писач на рубаи
е бил Омар Хаям?
Ваня, аз съм ги писал.
Брехт,
чиито книги горяха на кладата през 33-та,
също съм бил аз.
Маяковски,
Адмунсен,
Чкалов,
Иван Горан Ковачич-
всички тези съм бил аз.
Ти твърде много вярваш на това, което
си прочел в историите-
казвам ти, Ваня,
аз съм бил
всички хора преди мен.
1976
…
http://www.balkani.dir.bg/index.php?b=authors&bb=08032004144117
Няма коментари
